rosie right 

Od Uoy Kaeps Verlan?

Far more radical, though, is the rapid growth of a new language within the country. Verlan is a language invented by the immigrants who live in suburbs just outside of Paris. It was invented, apparently, to enable these "outsiders" to talk to each other about subjects that, to say the least, are not mainstream: drugs, sex, race, for example. It has had, however, another more positive effect: It has allowed immigrants who come from different countries and cultures to communicate in almost a global manner.

In Verlan, syllables in existing French words are reversed or even rearranged to produce a completely new word. For example, francais becomes céfran; café becomes féca. To make things even more complicated, sometimes rather than a simple reversal, one syllable can be dropped altogether or a slight change made. Take Arabe: This becomes beur (and is now in the process of morphing into reub).

Other words gleaned from the Web: géman from manger (to eat); reupŠ from pŠre, (father), reuf from frŠre (brother).

Verlan has become so hip and flexible that French teenagers are using it with enthusiasm. And perhaps even more radical, according to the New York Times at least one dictionary, Le Petit Robert, now includes a number of Verlan terms.

If you want to know about this new language there are a number of interesting Web sites that should help:



Or use a search engine and look for "Verlan."

For those who do their research the hard-copy way, the New York Times ran an article about Verlan on Aug. 17.

For those who feel like throwing up their hands at the prospect of another language entering the cultural scene, here is the response to a question about Verlan that Rosie received by e-mail from a friend in Paris:

"Many French people talk so fast I'm not sure whether it's frontwards or backwards. But I have to say, at my neighborhood bistro folks are still speaking plain old French."


Latest in Rosie Right


Subscribe to this thread:

Add a comment

Connect with Style Weekly

Most Popular Stories

  • OPINION: School Board Drama

    OPINION: School Board Drama

    Campaign contributions from vendors doing business with the city smacks of Tammany Hall corruption. If we are going to do right by the children in our city, we need to stop playing politics.
    • Jun 15, 2021
  • OPINION: Privatizing Creighton

    OPINION: Privatizing Creighton

    Welcome to public housing without the public part. It’s time to demand that RRHA provides more of a commitment to residents.
    • May 25, 2021
  • Week of June 16

    Week of June 16

    • Jun 16, 2021
  • Week of June 9

    Week of June 9

    • Jun 9, 2021
  • More »

Copyright © 2021 Style Weekly
Richmond's alternative for news, arts, culture and opinion
All rights reserved
Powered by Foundation