French Travel Advice on Richmond Gets Lost in Translation 

Here’s one list of six major East Coast cities Richmond probably doesn’t want to be on: the French Foreign Ministry’s rundown of dangerous areas for tourists.

As reported in the Washington Post yesterday, the French Foreign Ministry includes Richmond on a list of American cities (and the entire state of Florida) with known travel concerns. The specific warning? “Également, ne pas visiter le centre-ville à pied.”

“Don’t visit downtown on foot,” France’s Foreign Ministry advises. Hurtful enough, except the Post’s butchered translation as “Do not visit the city on foot” turned the discussion at Richmond.com to how poorly the French must view Richmond’s transportation infrastructure.

VCU French Film Festival co-director Peter Kirkpatrick, who verified the correct translation, is not happy about the list. The more than 20-years running festival works in collaboration with the French Embassy.

“Bizarrely, this list includes Richmond when in fact the ‘Who’s Who’ French Film industry find Richmond to be the place to come in the United States,” Kirkpatrick says.

The French Embassy, while polite, has not responded to a request for comment.

Comments

Subscribe to this thread:

Add a comment

  • Re: Supporters of Obamacare Rally on Virginia's Capitol Square

    • Kaine, McAuliffe, and Virginia's politicians have their priorities reversed. Rather than serving as paid activists…

    • on January 16, 2017
  • Re: Supporters of Obamacare Rally on Virginia's Capitol Square

    • Sad how right wingers became such cruel and petty Scrooges. Here is a women doing…

    • on January 16, 2017
  • Re: Supporters of Obamacare Rally on Virginia's Capitol Square

    • @packfan, She pays the hell out of some taxes, she also generates jobs and revenue,…

    • on January 16, 2017
  • More »
  • Latest in Street Talk

    More by Tom Nash

    Copyright © 2017 Style Weekly
    Richmond's alternative for news, arts, culture and opinion
    All rights reserved
    Powered by Foundation